تقديم به تمام پارسي زبانان عزيز جهان
گروه
ترجمه
Friends
با تمام افتخار
تقديم ميکند
مترجمين
عليرضا Cnd_omrani_73 Cnd_omrani_73@yahoo.com
عليرضا nightingale nightingale_mkvland@yahoo.com
ويراستار
عليرضا nightingale nightingale_mkvland@yahoo.com
گروه ترجمه Friends با تمام افتخار تقديم ميکند
تو واقعا ميخواي من رو از رينگ بندازي بيرون؟
.اين حرکت يه مرد پيره
.من پيرم نه نيستي
ولي مثل اون مشت ميزني
.بد نبود
زود باش .گارد بگير.زود باش
زود باش بن. تو دورنگاري
جناب رئيس جمهور
10دقيقه قربان
ممنون
ممنون, فوربز
هي
.تو که قرار نيست به رئيس جمهور بزني
اره.ميدونم
دفعه ي ديگه من برنده ميشم
اره, مطمئنم ميشي
محيط امنه
هوا اون بيرون داره بد ميشه ولي فکر کنم قابل رانندگي باشه
.آماده ارسال ماشين
عصر به خير جناب رئيس جمهور پنج دقيقه قربان
ممنون مايک
عصر به خير خانوم کريسمس مبارک مايک
.رئيس جمهور ما رو از وابستگي به نفت خارجي آزاد کرد
.اون هنوز نميتونه به زنش در انتخاب گوشواره کمک کنه
.آه, کوچيکه قيافه کلاسيک براي يک زن کلاسيک
حرف خوب
گمشو
راستش من هر دوي شما رو دوست دارم ولي من قصد طولاني دارم
.متنفرم که به جمع آوري اعانه برم چرا به خاطر من نميري؟
اوه عزيزم . تو عالي هستي
خدا نميذاره ديگران بدونن ما همديگر رو بوسيديم
حالا قتل عام واقعي شروع ميشه وقتي که مامانت تورو در حال بازي کردن با اين ببينه
تو عوضي هستي
تو عوضي تري.زود باش
خب .وقتي که صداش ميکني درايز او دوستش داره
چون که باعث ميشه اون احساس کنه مثل نميدونم , رفيق يا يه چيزي
هي , عزيزم نميخواي قبل از اينکه ما بريم کادوتو باز کني؟
من عزيزت نيستم و تا وقتي کسي اينجاست من صبر ميکنم
فراموش کن. ببخشيد
من واقعا بايد با شما بچه ها بيام؟ .منظورم اينه که, من اينجور جاها زياد بودم
انتخابات مجدد کار سختيه, رفيق
ببخشيد پَل
حداقل ميتونم با مايک سوار ماشين شم؟
تو بايد از اون بپرسي. اون رئيسه
مايک ميتونم با تو سوار ماشين شم؟
باشه.بسيار خب
اکي دياز !تو امشب با اون هيولا رانندگي ميکني
کريسمس مبارک
.ممنون قربان
تو راحتي که اينجا بموني قلعه رو نگاه کني؟
شوخي ميکني؟ توي اين هوا؟
.با اين کت و شلوار ميموني برو بيرون و کنار آتيش نشستن
.خوبه براي من ?Breaking bad و ديدن
جشن بازنشستگي کوچيک من؟
کاري با پرستار بچه نداشته باش.باشه؟
ميخواي با اين کلاه بري؟ .من کلاه دوست دارم
.من فکر ميکنم مشکلي نداره مناسب اين سن هست
.وقتي که ميريم داخل تو اينو در مياري .نه, دخترا خوششون مياد
اسب وحشي ,اين قله بزرگ هست
بسته کامل رو بفرستيد
بريم
بسته داره راه ميافته
زمان رسيدن به محل اقامت ,22 دقيقه
همه مواظب باشند
.هي کانر, زودباش سرجات بشين و کمربندتو ببند
اگه نبندم؟
اون موقع اونيل اينجاست که مشت بزنه تو اونجات.زود باش
تو موافق 180 درجه آگاهي هستي؟
.من فکر کنم تو گفتي 369
اره.فقط داشتم بررسي ميکردم
منو قانع کن که داري چي کار ميکني؟
بسيار خب.چند تا اورژانس
توي جناح غرب وجود داره؟ 8تا
هست؟ PEOC چند نفر از دفتر بيضي شکل تا آسانسور
116نفر
از بسته شدن در آسانسور
رسيد؟ PEOC چقدر طول ميکشه تا به
4دقيقه
دوربين هاي امنيتي؟چند نفر راديو مخابراتي دارن؟
.فقط اونايي که توي ناحيه هاي مشترک هستند
.بد نبود بچه خوب ميدونه.آره؟
اره. ما يه مامور مخفي توي تو ساختيم
تو فقط بايد يادت باشه که کمربندتو ببندي
راست ميگه
خدا،واقعا داره ميباره
من تو اين فکر بودم که موهامو از ته بتراشم
خيلي خوبه
.هوا اون بيرون داره بد تر ميشه بياين رو موقعيت پنج
کريسمس مبارک آقاي رئيس جمهور
تو ميتونستي اين کار رو نکني
خداي من. ساعت پدربزرگم
چطوري پيداش کردي؟
سر راهم افتاده بود
ممنون
خواهش ميکنم
حالا بيا در مورد نظر تراشيدن موهات صحبت کنيم
داشتي گوش ميکردي؟
تو فکر نميکردي که من گوش کنم
فکر ميکردي؟ خيلي باهوشي
دياز قبلا توي مهموني هاي کريسمس ميلياردي بودي؟
نه قربان اونا بي نظيرند
بله قربان
اوه خداي من
ببين چي پيدا کردم
اين از کجا اومده؟
کريسمس مبارک
صبر کنيد , صبر کنيد , صبر کنيد
هي کانر , همين جا بمون
.ارتباط واضح, دياز هستم
.بانوي اول زخمي شده کانر
.يکم پشت ماشن رو سنگين کنين اونيل پشت رو نگه دار
من اين در رو گرفتم
.هيچکس اون تو حرکت نکنه !مايک! مگي
قربان؟ ! کمربندش گير کرده
! قربان از ماشين بياين بيرون من حواسم بهش هست
اونيل وزنتو رو پشت ماشين نگه دار
!نگهش دار !روما اون در لعنتي رو باز کن
.گير کرده.لعنتي گير کرده .اون رو به اون سمت بکشيد
داره ميره پايين! داره ميره پايين
!اونيل . لعنت بهش !نگهش دار ! نگهش دار
.مايک داره ميره نگهش دارين
!مايک مگي رو بگير
!لعنتي. ببخشيد قربان
!مواظب باشين.داره ميره پايين !مگي
!نه مايک
!نه
!مامان
.ببخشيد
.بله
و من دوست ندارم تنهايي برم بريوني.ميدوني که؟
مانور هاي کره شمالي در امتداد ناحيه غير نظامي , ادامه هشدار ها
,در سراسر بازارهاي اقيانوس ارام حتي رئيس جمهور آشر
.... عصر امروز ملاقاتي با با کره ي جنوبي
عزيزم , قهوه هامون تموم شده؟
نميدونم.تموم شده؟
خيلي خب ,فقط با خودم فکر کردم که چيز ديگه اي گفتي
داشتي ميگفتي؟
.داشتم ميگفتم . يکم قهوه ميگيرم
.خوبه
خوب. بريوني که من از دست دادم چه طور بود؟
.راستش يه نوع سرگرمي بود .ممکن بود خوشت بياد
اره؟
پائولا دوست پسر جديدي پيدا کرده که خيلي با مزه هستش
ولي تو بخشي کار ميکنه که .دوست پسر سابقش الکس هست
الکس رو يادت مياد؟
.به هر حال الکس خودش رو توي جشن نشون داد
.که براي پائولا عجيب بود ...کسي که
حواست نيست
مايک, تو به من گوش نميکني
.من داشتم گوش ميکردم
تو داشتي در مورد
....تو داشتي در مورد دوست پسر پَتي صحبت ميکردي و اون نه
.پائولا و دوست پسر پائولا تو پائولا رو ديدي
.اشکال نداره مايک .ما بعدا در موردش صحبت ميکنيم
.باشه عزيزم.ببخشيد
.ولي بهت ميگم چرا امشب نميريم يه فيلم ببينيم؟
.باشه؟ فقط من و تو
يا تو ميتوني پائولا و پَتي و .دوست پسراشون هم با خودت بياري
ميدوني من فکر ميکنم چي کار کنيم؟
.من فکر ميکنم که بايد در مورد تعطيلات صحبت کنيم
باشه؟
من , تو , اقيانوس
.لطفا.مثل ماه عسلي ميشه که هيچوقت نداشتيم
ما ماه عسل نداشتيم؟
ممنون
خب . روز چهارمت چطور بود؟
روز چهارم چي؟
روز چهارم جولاي.يه عوضي نباش
.بعضي از مردم تعطيلات ميرن, ميدوني که
.اره.خوب بود .ميدوني , ما خونه مونديم
ما؟
.باشه.من موندم خونه. اون رفت بيرون
.شکه شدم
خانم جيکوبز؟
.صبح به خير مدير
چطوري رفيق؟ .سلام روما
.خوش حالم که ميبينمت همکار خونواده چطوره؟
.بچه ها خوبن ممنون اره
اونيل سلام بَنينگ
تو مثل زيرک ها شدي
.خب. ما تورو به خاطر پوکر از دست داديم اه. هفته پيش.کجا بودي؟
بايد پولاي از دست رفتتو ميگرفتي
.اره ميدونم من شيفت شب سر کار بودم
اره.عمل بدون توقف در خزانه
تو کاري رو انجام ميدي که خودت ميخواي انجام بدي, درسته؟
.اره قراره براي شما بچه ها يه روز بزرگ باشه.اره؟
فهميدين کره اي ها دارن ميان؟
.نه.منظورم اينه که , خودت ميدوني کار هميشگيه
.هي ميخوام بهت معرفيش کنم .اين مامور جونز هست
تو در مورد مايک بَنينگ شنيدي . مگه نه؟
اره, اره.کسي که به
!سخنران کاخ سفيد گفت برو درت رو بذار
شما بچه ها نبايد جايي باشين؟
بله خانم.بله خانم بله خانم
.هي مايک خوب شد که ديديمت اره منم همينطور
پنجشنبه شب بيا باشه؟ .باشه
ساعت 7
برات آسون نيست. نه؟
نه
.من ميخوام دوباره برگردم
کار پشت ميزي منو ميکشه
مايک
همه ميدونن که تو بهترين کار رو روي اون پل انجام دادي
.لعنتي, حتي رئيس جمهور هم ميدونه
اون فقط نميخواد تو رو ببينه و بايد هر روز يادآوري بشه
اون حتي , هيچوقت از غصه خوردن دست بر نداشت
.فقط, بهش يکم زمان بده
کانر چطوره؟
پسر رئيس جمهور مادرش رو از دست داده
!تف به اين روزگار
دوستشو از دست داده
اره, اون بچه خوبيه
اون هنوزم دزدکي دور کاخ سفيد ميچرخه
و همه رو ديوونه ميکنه؟
اوه.تعجب ميکنم کي يادش داده
ميدوني،اولين باري که از تاريکي وارد اتاق من شدي
به يه درمان احتياج داشتي که .الان بيخيالش
و تو دقيقا طبق ميلت اون کار رو انجام ندادي
با اين ميخواي به کجا برسي؟
مايک .ببين,تو بايد ياد بگيري که چطوري به .دنياي واقعي برگردي
.خوبه جيکوبز بزار اينو يه جايي بنويسمش
هي جيکوبز
ممنون
باهات در تماسم
هي رفيق.نظرت در مورد اين چيه؟
کدومش رو دوست داري؟ نميدونم
.باشه.تو اونو بگير .من اينو ميگرم
!مگي! مگي !من حواسم بهش هست قربان
!نه !نه , مايک
.آقاي فاس با درد سينه اومدن .تقريبا يک ساعت پيش
سلام. لئا هستم
.به تلفن من زنگ زديد .ميدونيد که بايد چي کار کنيد
.فقط بررسيش کن
گوش کن , من بعدا بهت زنگ ميزنم. خداحافظ
يکم ازش ماهي بگير
.با هم ضربه زدن به کيسه .خوش ميگذره
.من از کمپ ديويد متنفرم
ما بايد بريم اونجا؟ نميتونيم جاي ديگه بريم؟
مثلا, ساحل؟
اره
انگار ساحل بهتره
هي
من سه دقيقه وقت دارم
.بيا تا آشپزخونه بدوييم و يکم بستني بخوريم
اره
(شکلات تراشه اي يا راکي رود (نوع بستني
.من راکي رود رو ميخوام قبل از اينکه تو همشو بخوري
.مثل کاري که دفعه پيش انجام دادي
.من يادم نمياد که اينطوري بوده چرا خوردي
بيا تو
.جناب رئيس جمهور. ما منتظر شما هستيم
همه آمادن .بله قربان
ببخشيد رفيق
اشکال نداره بابا
.بسيار خب
.زود ميبينمت
وزير لي از شما ميخواد که
.يک بيانيه مشترک صادر کنيد جناب رئيس جمهور
تهديد اقدام نظامي
براي نگه داشتن کره شمالي در پايين مرزهاشون
.و متوقف کردن آزمايش موشک هاشون
که من فکر ميکنم بايد بهشون بديم
روث؟
به شرطي که کره شمالي منطقي باشه
.که در بهترين حالت خطرناکه
ما بلوف ميزنيم.اونها ميگن بلوفه.بعدش چي؟
خب. کي گفته بايد بلوف بزنيم؟
شخصا دلم ميخواد سعي کنم که از جنگ فاصله بگيرم
چارلي؟
,من فکر ميکنم توي اين موضوع من با روث موافقم جناب رئيس جمهور
ممنون که اومدين اقاي اسپيکر (اسپيکر:سخنگوي کاخ سفيد)
.بله قربان .نميخوام بيشتر وقتتون رو بگيرم
سلام آقاي اسپيکر سلام جين
کي وزير لي بايد برسه؟
امشب ساعت 7
مهمونامون رسيدند
نخست وزير لي
.من مامور ويژه روما هستم
قربان ,ميخوام اومدن شما رو به کاخ سفيد خوش آمد بگم
ممنون
ميخوام رئيس امنيت و دستيار ارشدم آقاي پارک رو معرفي کنم
باعث افتخاره .نخست وزير بعد از شما لطفا
مامور ديويس از تيم امنيتي شما در بيرون مواظبت ميکنه
نخست وزير اگه ميشه لطفا دنبال مامور اونيل بريد
خانم؟
بخش خصوصي بهت مياد دِيو
آره،به نظر پيشرفت مياد
آره, چطوري بودي؟
بهت ميگم .من سرويس محرمانه رو از دست دادم
بهترين سال هاي زندگيم
.براي تو هم از دست رفت مرد پير
من هنوزم هم ميتونم بزنمت
تو چي؟دامينوس؟
خوش حال شدم که ديدمت دوست من- منم همينطور-
پرواز نامشخص
سرپرست پرواز صحبت ميکنه.هواپيماي نيروي هوايي آمريکا .در سمت راست بال شماست
.شما وارد منطقه محدود شديد
پرواز نامشخص
.شما بايد بلافاصله به بردار 0-2-0 منحرف شويد .تاييد کنيد
من معذرت ميخوام که تعطيلات شما رو .خراب کردم
خواهش ميکنم.خوشحال شدم که .تونستيد بيايد
.آقاي لي. ما يه مشکل متقابل داريم
و فکر ميکنم مطمئنا با هم بتونيم يه راه حلي .براي اين مشکل پيدا کنيم
.ممنونم جناب رئيس جمهور .من به همين دليل هست که اينجام
همونطور که ميدونين کره شمالي يک ميليون نفر در ارتش
.در کمتر از 50 کيلومتري پايتخت کشور ما داره
.تهديد جديه
پرواز نامشخص
.شما بايد بلافاصله به بردار 0-2-0 بايد منحرف شويد
اين آخرين اخطار شماست.به شما .تير اندازي خواهد شد. تاييد کنيد
.ضد هواپيما, به ما تيراندازي شده
آقاي لي من مطمئنم که شما ...ميتونيد درک کنيد که اين
.قربان؟ يک تهاجم صورت گرفته .لطفا بلند بشيد
.بريم.حرکت کنيد
آقاي لي لطفا با ما بيايد- امکانش نيست،قربان-
.ايشونم باهامون ميان
!حرکت کنيد, حرکت کنيد,حرکت کنيد .ايشون رو توي آسانسور ببريد
. بريد , بريد !کانر رو پيدا کن
کد 9-9-9
!بريد, بريد, بريد حرکت کنيد
!به حرکت ادامه بدين !آسانسور رو باز کنيد همين حالا
.به من 4 دقيقه وقت بدين جناب رئيس جمهور
هاردن پايين آليمپيوس
پشتيباني هوايي توي راهه
4دقيقه تا زمان رسيدن به مقصد
.کد قرمز .فضاي هوايي 1و 2 به خطر افتاده
ربرت, دلتا, آماده اين؟
!به سمت راهرو غربي حرکت کنيد !به سمت راهرو غربي حرکت کنيد
از اين طرف لطفا
.اين تمرين نيست .سريعا منطقه رو خالي کنيد
تمام نيروهاي 9-9-9
تکرار ميکنم, تمام نيرو هاي 9-9-9
.حرکت کنيد
.پسرمو پيدا کن
.سيلويو اسپارکپلاگ رو سريعا پيدا کن
حالتون خوبه جناب رئيس جمهور؟
.قربان از اين طرف .اينجا
!ادامه بدين !بخوابيد زمين
!همينجا بمونيد !حرکت نکنين
!بخوابيد زمين! از سر راه بريد کنار !منو پوشش بده
گرگ شکاري 6 صحبت ميکنه PPDفرماندهي .هدف در تيررس
!گرگ شکاري 6 شليک کنيد .تکرار ميکنم, شليک کنيد
.دريافت شد
جناب رئيس جمهور؟
.ما تاييد ميکنيم که هدف سقوط کرد قربان
.ممنون جونز
.ترکيب 1 رو فعال کنيد
,من خطوط باز براي ارتباط با پنتاگون .امنيت ملي و ان اس اِي ميخوام
.چارلي .با نيروي هوايي و اف اف اِي هماهنگ کن
ببين که اين تنها هواپيما بوده- بله قربان-
حداکثر نيم ساعت
.روث پسر من کدوم گوريه؟
!هي
!هي بگير بتمرگ رو زمين
.آقاي لي ما يه مشکلي داريم
.لطفا با ما صبر کنيد .فهميدم
.آقاي رئيس جهمور بله؟
يک پيام بحراني
کاخ سفيد مورد حمله .زميني قرار گرفته
!فرمانده آماده خدمت
, تيم واکنش سريع از اندروز .بهشون اجازه حرکت بدين
آزاد.اوضاع چقدر بده؟
.فنس هاي جلو خراب شدن
در حال سوختن C-1 30 ما يه هواپيماي در چمنزار جنوبي داريم
و تيراندازي در شمال
لعنت به من
رئيس جمهور کجاست؟
.توي سرپناه
.منو به پنتاگون وصل کن همين حالا !بله قربان
داره اتفاق ميافته
!جناب رئيس جمهور
فوربز.داري چي کار ميکني؟
!حرکت کن .به خاطر خدا فوربز
فوربز داري چي کار ميکني؟
!خفه شو
زود باش تيم
!زود باش.تحمل کن
!هي
.لعنتي
رئيس جمهور کجاست؟
!نميدونم
.خدا لعنتشون کنه گروه ضربت کجاست؟
...تا 5 دقيقه ديگه ميرسن قربان, ولي ولي چي؟
.توي موقعيت گروگان گيري قرار داريم
.جواب نميده PEOC
!برگرديد! بريد تو حالا! برگرديد
!لعنتي
!آر پي جي
!بريد تو ! بريد داخل! بريد داخل
!زودباش! زودباش! زودباش! زودباش
.نظارت تصويري خاموش شد
شروع کار خارجي
!برو , برو !حرکت کن
!عقب نشيني !عقب نشيني
!برو, برو
.اونها پايين سالن هستند !لعنتي.ما فقط چهار نفر رو در سمت چپ داريم
موقعيت رو حفظ کنيد.فهمدين؟
.من حواسم به اين در هست.در ديگه رو پوشش بده
.آليمپوس سقوط کرد. آليمپوس سقوط کرد
.آليمپوس سقوط کرد
!لعنت به تو
.اونها کاخ سفيد رو گرفتن
.از فرماندهي, تيم تک تير انداز 1 در موقعيت
.بخش غربي تحت کنترله
لغو کنترل کامل شد
دريچه هوا بسته شد
.سيستم هاي کاخ سفيد ايمن شد
.تمام شبکه هاي خارجي قفل شد
.ما از کاخ سفيد ميايم تا حالا محيطي تنظيم شده؟
....ما همين حالا منتظر نيروي بيشتريم و بعد انجام ميديم
.تيم براوو داره شکافي ايجاد ميکنه
.صبر کنيد تا دستور اجرا رو بدم .بله قربان
,کاخ سفيد
محفوظ ترين ساختمان روي کره ي زمين .سقوط کرد
,قربان داريم PEOC ما يه پيام مهم از
,جناب لي قربان جاتون امنه؟
آيا شما با رئيس جمهور هستين؟
قربان, ميتونيد ..؟
.خداي من
.مذاکره نکنيد
قربان؟
.من فرمانده کل قوا رو دارم
حالا سر جاهاتون بمونين
تو کي هستي؟
.من کسي هستم که کاخ سفيد رو کنترل ميکنه
حالا, به نيروهاتون بگيد سر جاهاشون بمونن
!سرجاهاتون بمونين .قربان
!تمام نيروها سر جاهاتون بمونين
خانم ها و آقايون ما در موقعيت دفکان درجه 4 هستيم دفکان برنامه ي تعريف شده ي ارتش آمريکا است) که براساس آمادگي براي جنگ 5 موقعيت دارد که يک به معني آماده براي جنگ و پنج به معني (موقعيت عادي است
چطوري تونستي؟
.دستاتو بگير بالا .لعنت به تو
!نه
يه دليلي داشته که من هيچوقت بهت .راي نداده بودم
!اين کارو نکن ,فوربز
.هواپيماي بدون سرنشين مستقر شد
.براي نيروهاي ارتش 15 دقيقه طول کشيد
که کاخ سفيد رو بگيرن
ما توي 13 دقيقه گرفتيمش
آقاي کانگ
ميتوني برشون گردوني؟
.آرشيو ها نظارتي رو بيار
زودباشيد. ما به صندلي چرخدار .احتياج داريم
در شرايط بحراني،ازم ميخواي که با رنگ مشخصشون کنم يا با شماره؟
با رنگ
.خيلي خب پَم .ما هنوز احتياج داريم که زنده هارو ببريم
بايد با مايک تماس بگيرم مايک
سرويس تلفن همراه در اين ناحيه که شما تماس گرفتين
.به صورت موقت مسدود شده
.يه آسيب ديده ي سر دارم .دختر شش ساله. داره بيهوش ميشه
.آقاي آشر رو بياريد اينجا
به خاطر مسيح داري چي کار ميکني؟
!قربان
.من هيچ علاقه ي براي کد راه اندازي هسته اي تون ندارم
در حال حاظر پنتاگون شما اونو تغيير داده.نه؟
.بشين
تو کره ي شمالي هستي؟
مطمئني که از جنوب نيستي؟
.من براي عدالت کار ميکنم
تا به ميليون ها مرد , زن و بچه هاي گرسنه
شانسي بيشتر از امرار معاششون بهشون بدم
براي پايان جنگ هاي داخلي که کشور شما خيلي .وقت پيش منقطع کرد
و بله
براي اتحاديه ,کره هميشه کامياب کار ميکنم
عزيزم اين يه دنياي جديده
اين روزها قيمت جون آدم ها چقدر شده؟
چي بهم گفتي؟
.من هيچوقت تورو براي يه خائن نگرفتم
منو؟
تو چي؟
تو از مدت ها قبل از اين که من اين کار رو کنم . کشور رو فروختي
.جهاني شدن و وال استريت لعنتي
به هر حال اين روزها قيمت رياست جمهوري چنده؟
500ميليون دلار؟
!من لعنتي در مقايسه با تو تازه کارم
.حواست به خودت باشه , فوربز
!کافيه
.پسره رو پيدا کنيد !اسمش کانر هست
کانر چي؟
ميخواي با پسرم چه غلطي کني؟
.آقاي اسپيکر
همانطور که هم رئيس جمهور و هم معاون رئيس جمهور
ايالات متحده قادر به تخليه
وظايف در اداره نيستند
من رسما شما رو تحت .محافظت خدمات مخفي قرار ميدم
.شما رئيس جمهور کفالتي آمريکا هستين
اونها زنده هستن؟
.بله زنده هستن
قربان, کره ي شمالي از هرگونه .مشارکتي در اين تهاجم تکذيب ميکنه
ما محيط کاخ سفيد رو ايمن کرديم
.و تا شعاع 10 بلاکي رو خالي کرديم
قربان, همچنين اونها نخست وزير .کره جنوبي آقاي مينيستر رو هم ترور کردن
.ما يه تماس از داخل کاخ سفيد داريم
.تاييد رديابي .تلفن رئيس جمهور هستش
!بيارينش روي خط
جناب رئيس جمهور؟
.منفيه
.خودت رو معرفي کن .دسته چهار
اون يکي از شماست؟
مسئول نقش ها؟- اسکار زولو 309-
خدا.بنينگ؟ تو کجايي؟
.من توي دفتر بيضي هستم
رئيس جمهور توي پناهگاه هستش؟
....اون ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
.بنينگ يکي از بهترين مامور هاي ماست
آقاي اسپيکر من فقط بايد بگم که .اين مايک بنينگه
اين همون کسي هست که از نيروهاي رئيس جمهور اخراج شد
بعد از اتفاق !هي هي
وقتي که ما زن اول (زن رئيس جمهور) رو از دست داديم؟ !ري ! ري ! ري
تو ميخواي چيزي رو اضافه کني؟ خب کاري که اون کرد
.من بهت پيشنهاد ميکنم که حقيقتو بپذيري توي کاخ سفيد همين الان؟
تو از کجا ميدوني که ما ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
.بنينگ نيروي ويژه سابق , تکاور هستش
اون کوه ها رو جابجا ميکنه يا از تلاش .ميميره. من اونو ميشناسم
کس ديگه اي توي اين اتاق
فکر ديگه اي در مورد کاخ سفيد داره؟
.پس ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
.بله.رئيس جمهور توي پناهگاه هست .اون گروگان گرفته شده
اونها چي ميخوان؟
.ما داريم سعي ميکنيم که بفهميم
مسئول کيه؟
.ترامبل
کسي هم با تو زنده مونده؟ .خير قربان
.اونها ما رو از بين بردن
اونها کماندوهاي رومينگ راهرو
رو با مواد منفجره کافي براي .از بين بردن ارتش دارن
.مجهز کردن C-4 انگار در و پنجره ها رو با مواد منفجره
کي ميدونه که اونها چه ترفند هاي .ديگه اي رو تو آستينشون دارن
هر تيمي که بخواد وارد اينجا بشه منفجر ميشه
.اونها برق رو قطع کردند
.چراغ ها خاموشه .و فکر ميکنم که دريچه ي هوا رو بسته باشن
من دوربين ها رو از کار انداختم
.ولي نميدونم چقدر طول ميکشه
کانر کجاست؟
.ما هيچ موقعيتي از اون نداريم .ولي ما فکر ميکنيم که اون هنوز داخل باشه
.راستش , اونها دارن دنبالش ميگردن
.اونها عکسشو دارن
...قربان
.من اينجام.ازم استفاده کنين
.خيلي خب بنينگ. همونجا بمون .ما برميگرديم
.داريم PEOC قربان. ما يه پيام اضطراري از
.آقاي اسپيکر شما چي ميخوايد؟
.با ناوگان هفتم در درياي ژاپن تماس بگيريد
و تمام 28500 نيروهاي آمريکايي رو از منطقه غيرنظامي خارج کنيد
.اگه اين کار رو انجام نديد
اگه تلاش به اقدام هر گونه عملياتي براي .بدست گرفتن اين ساختمان انجام بديد
....اگه از دستورات من سرپيچي کنيد .يه لحظه صبر کنيد
.ما نميتونيم همينطوري به ناوگان هفتم تماس بگيريم
...پس من مقامات شما رو يکي يکي ميکشم
.و خون اونها روي دست هاي شما ميمونه
.زمانتون داره ميگذره
.ازتون انتظار دارم سريع انجام بدين
اين يارو کيه؟
.راستش قربان. ما در حال شناسايي چهره اون هستيم
.راستش واضحه که اون بخشي از امنيت کره ي جنوبيه
اگه ما با ناوگان تماس بگيريم و منطقه غير نظامي رو ترک کنيم
.سئول, تمام کره ي جنوبي ميتونه کمتر از 72 ساعت سقوط کنه , قربان
, ولي اگه ما کاري انجام نديم, اونها آشر معاون رئيس جمهور
.و کل تيم امنيت ملي رو ميکشن
.و کانر, اگه اون هنوز داخل باشه
.مري, برام يکم قهوه بيار
نصف و نيمه,يکم شيرين .توي يه فنجون واقعي
.نه اون چيزهاي کاغذي يا پلي استايريني
.خيلي خب .بياين تمام سايت هاي هسته اي رو کنترل کنيم
کارشناس ما رو توي کره ي شمالي .برام بگيريد
بعدش ميخوام با نخست وزير کره ي شمالي .توي يه خط امن صحبت کنم
بعد از اون ميخوام با روس ها
چيني ها, انگليسي ها .و فرانسوي ها صحبت کنم
.و يه کنفرانس مطبوعاتي آماده کنين .اينم از دستورات
ايالات متحده آمريکا با تروريست ها .هيچ مذاکره اي نميکنه
کي در مورد مذاکره صحبت کرد؟
.اونو بياريد
فرمانده هونيگ.سربرس کدت رو
.تو ميکشيش . کد گيرت نمياد
.من دوباره نميپرسم
.بهش بگو جو .جناب رئيس جمهور
.ولي مال منو هيچوقت نميگيري
تانگو-جوليت-1-9-3-3-4
.بلند تر
تانگو-جوليت-1-9-3-3-4
اين ديگه چه کوفتيه؟
.امنيت ملي رو برام بگير
!نه .همين حالا
قربان .گزارش شده که کد سربروس .وارد شده
!خدايا
.جيکوبز .يه چيزي دارم که برات فرستادم
.من يه تکاور روبروم دارم
اون چيه؟ اون زندست؟
.ازم يه سوال جدي بپرس
کسي دور ميز ميدونه؟
.ما نميتونيم شناساييش کنيم
.راستش , اونها هرکي که هستن .لعنتيا خيلي کارشون خوبه
خوب تمرين ديدن .و خوب سازماندهي شدن
.ولي حدس ميزنم که خودتون هم از قبل ميدونين
.اونو به لانگلي بفرستين
.خب شما چي دارين؟بهم بگين
اونها از ما ميخوان که ما با ناوگان هفتم تماس بگيريم .و نيروهامون رو برگردونيم
خب همش همينه؟
.سربروس کد فعال شده
سربروس چيه؟
.سِريه
سِريه؟ واقعا؟
.راستش , الان من بايد همه جزييات لعنتي رو بدونم
.سربروس يک پروتکل فوق سري نظاميه
.يک , سه جانبه ناامن در حالت پرتاب هسته اي ناخواسته
که به ما اجازه ي خود تخريبي مکانيزم ها
.در پرواز رو ميداد ICBM در
پس حتي اگه يکي از کلاهک هاي هسته اي ما .که فعال شده و ما بخوايم غير فعالش کنيم
سربروس تنها راهيه براي متوقف کردن .از رسيدن به هدفه
.هيچ شخصي هر سه کد رو نداره
,که تقسيم شده , بين رئيس جمهور وزير دفاع
.و فرمانده مشترک ارتش آمريکا
.و همه اونها الان توي پناهگاه رئيس جمهور هستند
.با اون کدها, اونها ميتونن هر دوربرد اتمي رو نابود کنن
.و آمريکا رو در معرض حمله هسته اي قرار بدن
.پس, کد هارو عوض کنيد
.ما نميتونيم
.سربروس به صورت خود دار ساخته شده
سيستم غيرقابل نفوذه
تنها راه تغيير کدها به صورت فيزيکي بر روي خود کامپيوتر هست
.که توي پناهگاه رئيس جمهور قرار داره
پس حالا ميدونيم که چرا اونها .دنبال پسر رئيس جمهور هستن
.رئيس جمهور تا اونجايي که ميتوني معطلشون ميکنه
.ولي اگه پسرش رو بگيرن
...اگه بهش صدمه بزنن
..... خب
هيچ کسي نميتونه خودش رو تو .اون موقعيت نگه داره
.پس کانر رو پيدا کن
.از اونجا بيارش بيرون
.بله.قربان
آقاي فوربز
اون کيه؟
نشون بده
مايک بنينگ
و چي کاره است؟
اون چند سالي رو در تيم حفاظتي رئيس جمهور بود
بايد دربارش نگران باشيم؟
نه
نبايد باشه
اون اينجا نيست
ما جستجو در استراحتگاه ها رو تموم کرديم
ترومن(رئيس جمهور اسبق آمريکا)درون کاخ سفيد رو در سال 1948 ساخت يا 49؟
گمان کنم 49 بود
اسکلت فولادي دور ديوارهاي سنگي،آره؟
اون داخل ديواره
!کانر
چي کار ميکني؟خوبي؟- آره،خوبم-
ميبينم که هنوز دوست داري اينجا قايم شي،هان؟
(من يه شمع پيدا کردم(کانر
بالاخره،يه چندتا خبر خوب
اون سالمه،دارم ميارمش بيرون
پدر چي ميشه؟
پدرت چيزيش نميشه،باشه؟
هيچ چيز بدي اتفاق نميفته
ما قراره او رو بيرون بياريم
باشه؟- آره-
خيلي خب.بيا از اينجا بريم بيرون
آماده اي پدر دربياري؟- آره-
باشه.نزديکم بمون
باشه
برگرد
زودباش
باشه.زودباش
چشمت به بيرون باشه،باشه؟هواي منو داشته باش
جيکوب
(باشه،من شمع رو دارم(کانر
او داره از لوله تهويه در گوشه شمال غربي،طبقه همکف مياد بيرون
آماده باشين براش
ما اونجا خواهيم بود
چطوري ميخواي ازش رد شي؟ تو بامن مياي مگه نه؟
من بايد برم پدرت رو بيارم
خيلي خب.گوش کن.از پسش برمياي
حالا،بالا رفتن از دودکش رو يادت بياد من رو ديوار باغ رز يادت دادم؟
آره؟خب،همش همينه. باشه؟
،يه فوت از ديوار روبرويي يه فوت از عقب
حالا،همه راه ها به سمت بالا ميرن
مايک؟- بله-
من ميترسم
آره،منم همينطور
ولي تو از پسش برمياي
تو الان يکي از ماهايي
اين مال توئه،بپوشش
الان من روت حساب ميکنم،پسر
باشه
پسر خوب.خيلي خب.بيا بريم
اينم از اين،پسر من به سمت بالا هلت ميدم،باشه؟
اونطرف ميبينمت
حالا،به راهت ادامه بده
شمع داره مياد بالا
اه،جيکوب،صبرکن.کانر اون بالا وايسا
هشدار اشتباه.برو- باشه-
اون داره مياد بيرون،جيکوب
موقعيت خودتون رو حفظ کنيد دشمن در منطقه است
برو.برو.برو!امنه-
در راههCIB-1
تو خوبي؟
داره مياد بيرون
دشمن داره به سمت لبه مياد جلوشون رو بگيريد
(شمع دريافت شد(کانر
کارت خوب بود،بنينگ
حالا،بياين ببينيم اگر بشه رئيس جمهور رو بياريم بيرون
دريافت شد
من ميخوام به تمام آمريکايي ها و کساني که در گوشه گوشه ي دنيا هستن قوت قلب بدم
با وجود اتفاقات امروز
دولت ما هنوز 100درصد در حال کاره
ما ميدونيم که رئيس جمهور زنده است
به تمام دوستانمان،ما از وفاداري و حمايت شما سپاسگزاريم
،به عنوان يک ملت ما هيچوقت مستحکم تر از اين نيستم،وقتي که محک زده ميشيم
ما متحد و مستحکم باقي ميمونيم
خداوند به همه ي شما خير عطا فرمايد
و همچنين خداوند به ايالات متحده آمريکا خير عطا فرمايد
باشه،عوضي هي چه کسي اين نمايش رو راه ميندازه؟
اه،تو انگليسي صحبت ميکني؟
اونها بهت ياد ميدن که از کجا مياي؟
اين باعث ميشه تا بدوني اونها چي به من ياد ميدن؟
اين راهي که از آدم هايي مثل تو حرف ميکشن
بامزه است،نه؟
نه،اين بامزه است.ميدونم.فهميدم
آره.فکر کنم يه خرده بدعنقم
ولي من دوستات هم دوست دارم
او خيلي بامزه است
اسم رهبر شما چيه؟
اه،متاسفم.اينجا
چند نفر رو داري؟
به انگليسي
اسمش يئونساک کانگ هست
هست KUF اون رئيس
سازمان نيمه ارتشي؟
تعجبي نداره
40کماندو از دروازه عبور کردن و 28 تا سمت چپن
از کجا بدونيم ميتونيم به اطلاعات به دست اومده اعتماد کنيم؟
من فقط ازشون قشنگ پرسيدم
يئونساک کانگ؟
قربان،او يکي از پر تحت تعقيب ترين تروريست هاي جهانه
اون وقتي بچه بود بعد از اينکه پدرش رو اعدام کرده بودند،از منطق غير نظامي ردش کردند
متهم براي جنايت هاش عليه کشور کره شمالي
،وقتي داشتن از مرز عبورش ميدادن
مادرش توسط يه مين آمريکايي کشته شد
اين شخص بمب گذاري سفارت انگلستان در سئول رو در سال 2004 طرح ريزي کرد
او تکنولوژي غني سازي اورانيوم پيونگ يانگ رو از پاکستان آورد
هيچوقت قبل از اين از او توسط هيچکدوم از سرويس هاي جاسوسي غرب
عکس يا اطلاعاتي گرفته نشده بود
،خب،يا حضرت مسيح هيچکسي حتي به ذهنشم نرسيده بود داخل دولت کره جنوبي
دنبالش بگرده
ببين،من اهميت نميدم اون با يه همچين نيرويي کيه
من افرادي دارم که ميتونن با يه دستور کوچيک در يه رفت و برگشت اون رو بيرون بيارن
قربان اين يه کار ساده نيست
اين حروم زاده ها خوب ميتونن بگان
من سرسخت ترين هاشون رو تو دنيا گرفتم
چيزي که ما بايد بدونيم اينکه چجوري وارد سنگر زيرزمين بشيم
،يه بار که اون درهاي منفجرشونده بسته بشن ،ديگه زنده نيستي اين يه راه غيرامنه
حالا،قبلا از چندتا تونل استفاده ميشده ولي چندين سال پيش بسته شدن
قربان،افراد شما بايد بدونن تو چه جهنمي ميخوان وارد بشن
تا چندتا شناسايي نکردم هيچ اقدامي نکنيد
مامور بنينگ.آره،من ميدونم تو کي هستي
به کاخ من خوش اومدي
هي.عوضي،چرا اينقدر طولش ميدي؟
تو هموني که گذاشتي زن اول بميره،نه؟
و به زودي،رئيس جمهور
مثل اينکه شکست برات عادي شده
...آره،خب
شايد امروز من براي دادن فرصت براي جبران اون بهت بدهکار باشم
من براي قبول شکستت تحسينت ميکنم
ولي برگشتي تو کار نيست
امشب نميتونه هيچي و هيچ کاري کفاره کارت رو بده
آره،شايد نه
ولي من دهنت رو صاف ميکنم اين ميتونه يه شروع تقريبا خوب باشه
شايد بخواي يه شمارش بکني افرادت دارن کمتر ميشن
من بيش از حد نياز آدم دارم تا ماموريت رو تموم کنم
اه،ضمنا ...اگر دنبال کانر ميگردي
!او داره ميره که بازي بيسبال ببينه (فرار کرده)
حال زنت چطوره،مايکل؟
لئا،او يه پرستاره
جون آدم ها رو نجات ميده
خيلي بده که نميتونه تو رو نجات بده
ميدوني چيه؟
چرا من و تو بازي برو گورت رو گم کن رو شروع نکنيم؟
تو اول شروع کن
برو او رو بکش
!کافيه
خانم منشي
کد سربروس شما
نه
!روث
!کدت
بايد منو بکشي
هرجور ميلته
...در کره يه جمله
هست که ميگه
...يه چيزي رو صد بار ديدن
به اندازه يه بار امتحان کردنش مزه نميده
لعنت به تو
!بسه
!کافيه
!کافيه!بسه
کافيه!
!کد رو بهش بده،روث
مهم نيست
و او به من نميدتش
روٍث
!بده بهش
اين يه دستوره،روث
...قربان
بده بهش،روث
بله،قربان
...اکو-مايک
...6-0-2-8
5قربان
!اون دست هاي لعنتيت رو از رو من بردار
گزارش ميکنهNORAD قربان دومين کد سربروس هم وارد شده
خداي من
مايک،مايک،مايک،اين منم- ديو؟-
لعنتي تو منو ترسوندي
يا مسيح،چي؟
آره،فقط اون رو بذار پايين
نزديک بود اون مغز لعنتيت رو بريزم بيرون،مرد
اينجا چي کار ميکني؟
من با نمايندگي کره جنوبي بودم
اينجا چه غلطي داري ميکني؟
من فکر کردم تو داري در خزانه کار ميکني
آره،هستم
باورت بشه يا نشه من از در جلويي اومدم
اه،لعنتي.مايک
يه لحظه زندگيم اومد جلو چشمم
!به دست هام نگاه کن.عين چي ميلرزه
يا عيسي مسيح
خوبه که ديدمت،رفيق
!تو راه باحالي رو رفتي تا بهم بگيش
رئيس جمهور خوبه؟
تا حالا که زنده است
او رو در سنگر زيرزمين گير انداختن
يه نمايشه لعنتيه،هان؟
!آره،اون که حتما
روما زنده است؟
لعنت
ما به حرکتمون ادامه ميديم
نقشه اي داره،مايک؟- آره-
ولي تا الان کار نکرده
مايک لعنتي.تو هميشه سرسخت بودي
تو هيچوقت تغيير نميکني
هي،ديو
اينجا تو مخم تق تق ميکنه نميتونم درست فکر کنم
تو خوبي؟
نه،نه جدا
اين کانگ لعنتي،مرد.او ديوانه است
اسمش رو از کجا ميدوني؟
هي،مايک،اون دفعه تو نيويورک رو يادته؟
ديو
چرا اين کار رو ميکني؟
لعنت،مايک
لعنت
من اشتباه کردم
تو الان ميتوني جبرانش کني
به کانگ بگو من مردم
بهم کمک ميکني رئيس جمهور رو نجات بدم
کانگ.فربزم
من گرفتمش.همه چي امنه
خوبه
روث
آقاي رئيس جمهور،قربان؟
روز سختيه
ميتونه بدتر بشه
موهام چطوره؟
همش بهم ريخته است
پشيموني؟
نه
شما؟
يه خرده
مثل اينکه براي رئيس جمهور کار ميکني
اداره خوش شانسه که شما رو داره،قربان
...امروز شايد هممون آفريننده خودمون رو ببينيم
ولي يه چيزي که نميخوام ...رو سنگ قبرم نوشته بشه
او (زن) بدون جنگ مرد
اينطور نميشه
پردازه ماهواره رو بالا بيار
يه نما ازش بهم بده
مثل اينکه فقط چهارتا نگهبان رو پشت بومه
،با رفتن شبکه دفاع هوايي
اونها به جايگذاري هوايي آسيب پذير شدن
صبر کن،بذار اول اونها رو بگيرم و چکشون کنم
ما صبر نميکنيم
ما بايد سربروس رو ايمن کنيم
اه،لعنت
بيارشون رو کار،جنرال
ما داريم ميريم رو پشت بوم
فرماندهي،تايگر به داخل پرواز ميکنه
تيم تايگر،حاضر باشين
تيم حمله در راهه
زمان لعنتي مهمه
بله،قربان دريافت شد
دارن ميان
،فرماندهي پرواز تايگر تا سه دقيقه ي ديگه
تيم،دوربين ديد در شبتون رو بزنين
ديد در شب
چو
هيدرا مهيا است؟
اسلحه آماده است
روي دفع مرزها حاضرش کن
دو نفر سمت چپ.دو نفر سمت راست
60ثانيه به هدف من يه آرايش خوب ميخوام
لعنت
بهشون بگو دست نگه دارن
!ما نميتونيم صبر کنيم
جيکوب.ماموريت رو خراب ميکني
اونا هيدار 6 رو دارن
چي هست؟
.نسل بعد تسليحاتيه.مال ماست
از کدوم قبرستوني به دستش آوردن؟
مهم نيست.ما منهدمش ميکنيم
!گفتم اون ماموريت لعنتي رو متوقف کنيد
،بريم کاخمون رو پس بگيريم سروان
،تايگر،تايگر سه وضعيت شما امنه
تايگر دو دريافت شد
تايگر سه دريافت شد
،همه واحد هاي هوايي حواستون به تسليحات پيشرفته محتمل باشه
به پشت بوم نزديک ميشيم
وجود چهار نگهبان منفيه
پرواز تايگر رو موقعيت
ما داريمش
!برو،برو،برو
سريع طناب ها رو بندازين
ما روي هدف قفل رادار کرديم
!تايگر دو داره به هدف شليک ميکنه
تيم تايگر،نبرد هوايي رو شروع کن
تايگر دو آسيب ديد.اون داره نابود ميشه
تايگر دو داره سقوط ميکنه
تايگر دو آسيب ديد
فرار کنيد،فرار کنيد
هدف رو از بين ببريد
شليکتون رو روي پشت بوم متمرکز کنيد
تايگر سه پشت هدف پرواز کنيد
!تايگر چهار،رو نزديک شدن دقت کنيد
مستقيم به شمال غربي و پهلو از !اونجا بريد
تايگر پنج و شش به وضعيت چارلي تغيير موقعيت بدين و اون اسلحه رو نابود کنيد
!لعنتي،رهاش کنيد
!توپچي تايگر يک صدمه ديده
موقعيت سه رو داشته باشيد موقعيت سه رو داشته باشيد
شليک کنيد
!دست نگه داريد- !ما داريم صدمه ميبينيم-
تايگر شش نابود شد
...تايگر پنج داره
تايگر پنج نابود شد
دستور بازنشيني.تايگر يک جلو ميره
دريافت شد
!ما به پشتيباني نياز داريم
!اونا دارن ما رو ميخورن
هدف رو درگير کنيد.پوشش بديد
،تمام هليکوپتر هاي بلک هاک باقي مونده هوا رو پوشش بديد
دوتا هليکوپتر در حال پروازن فقط دوتا باقي موندن
!رها کنيد!رها کنيد
بکشين بيرون.منطقه رو پاک سازي کنيد
!دريافت شد!در حال پاک سازي منطقه
تايگر يک ضربه خورد!داره کنترلش رو از دست ميده
پره عقبي از دست رفت کمک،کمک!داريم سقوط ميکنيم
پنج تا از شش تا هليکوپتر سقوط کردن
درخواست آمادگي براي واکنش سريع
اجازه براي دسته دوم هوايي
منفيه،منفيه
ما هيچ اطلاعاتي نداريم که
اونها چه سورپرايز هايي ميتونن براي ما داشته باشن
به پايگاه برگردين.به پايگاه برگردين.تمام
دريافت شد
!بنينگ،تو اونجايي؟بنبنگ
!نصف کاخ سفيد با خاک يکسان شد
اقامتگاه،پشت بوم ...همش نابود شد
و باقيمانده ساختمان تاريخي خاکروبه شد
،ترومبل اسپيکر
اون يه درگيري احمقانه بود
رئيس جمهورتون نفر بعديه
از الان شما يه ساعت وقت داريد تا ناوگان هفتم رو فرابخونيد
و جوخه هاشون رو
به محض اينکه برگردوندينشون من يه هليکوپتر در شمال چمنزار ميخوام
با باک پر و آماده
60دقيقه
لعنتي
بنينگه
بهش وصل شو
مايک؟- هان-
ما ميخوايم بهت برسيم،پسر تو آماده اي؟
اسپيکر من،قربان هروقت اگر تونستيم از اين طوفان لعنتي خلاص بشيم
ميتوني منو به جرم سرپيچي بگيري
ولي تيم شما به چندتا کمک نياز داره
،جنرال کلگ صحبت ميکنه رئيس ستاد ارتش
من بهت دستور ميدم سرجات بموني
از اونجا بکش بيرون
لامصب خيلي با استعداده
ما بايد تو رو از اونجا دربياريم قبل اينکه !يه گروگان ديگه از دست بديم
داريم بهت يه دستور مستقيم ميدم
خبرهاي جديد،عوضي من واسه تو کار نميکنم
جنرال کلگ من اينجا ارشد مسئولم
،اگر قطعا به شما نياز نداشتم همين الان شما رو مرخص ميکردم
...من نميذارم اين عوضي- جنرال-
!آمريکا بترکه،قربان- ...من نميخوام يک کلمه ديگه از شما-
!بشنوم مگه اينکه ازتون سوال کنم
قربان
آقاي بنينگ
آقاي بنينگ،اونجاييد؟
بله قربان،نقشه چيه؟
ما ناوگان هفتم رو فراميخونيم جوخه هامون رو از منطقه غير نظامي برميگردونيم
و به اونها هليکوپتر ميديم
قربان،نميتونيد اين کار رو بکنيد نميتونيد به اين يارو هرچي خواست بديد
من قبلا با اينجور آدم ها سر و کار داشتم
يه خرده زمان به من بديد بذاريد غافلگيرش کنم
ما داريم درباره ي امنيت رئيس جمهور !ايالات متحده حرف ميزنيم
ما داريم از جهنمي بزرگتر از اينها صحبت ميکنيم،قربان
با تمام احترام شما به عنوان يک رئيس جمهور عمل ميکنيد
و من واقعا اميدوارم از پسش بربيايد
باشه،مايک،تو 30 دقيقه وقت داري
لئا،رو خط تماس داري
خط اورژانسي
ميتوني مطمئن بشي مورفين دريافت ميکنه؟
بله
مايک؟
هي،ميخواستم الان زنگ بزنم بهت
عزيزم،روزت چطور بود؟
آره،شلوغ بود
خوبه،ميدوني
روز تو چطور؟
آره،شلوغ
هي،خوبي؟
آره،فقط،من،من بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم بايد بمونم
آره،منم همينطور
امشب مياي خونه ديگه،آره؟
آره،حتما
ما يه قرار داشتيم،يادته؟
هي،من بايد برم
ميدوني،اين،آه !اين دفتر دستک ها
باشه
دوست دارم
چي شده،کانگ؟
شبيه کسايي شدي که يه روح ديدن
گمون کنم نميدوني به کي بايد اعتماد کني،هان؟
تمومه
ديگه برنامه هاي تلويزيوني در کار نيست ديگه هليکوپتر در کار نيست
ديگه مذاکره اي با تو در کار نيست
و مردم ايالاتي که در مقابلتن !يه بيلاخ بهت ميدن
...من به وقتش ريئس جمهور رو
سالم ميفرستم بيرون
اهميتي نداره
چون هر کاري که فکرش رو ميکردي انجام دادي
زنده نميموني که ببينيش
خفش کن
آه،تو نميتوني منو خفه کني،کانگ
من اينجام که حالت رو بگيرم
من پشيزي تو رو حساب نميکنم
دوباره اتفاق نميفته
دفعه بعدي وجود نداره
تو اونجا تنها ميميري وقتي که از همه ي دنيا جدا موندي
پيشنهاد من؟ بقيه گلوله هات رو براي خودت نگه دار
...چون اگه نتونستي
ميخوام چاقوم رو بکنم تو مغزت
ولي نگران نباش
ميخوام عکس هاي بدنت رو بدم مطبوعات
ميدوني،تو مثل اون انتر ها هستي
اون دسترسي ويدئويي ما رو قفل کرده
!ورودي رو امن کنيد.الان ميريم
!(او(زن
...من تابعيتت رو به پرچم
!ايالات متحده آمريکا ضمانت ميکنم
رهبرتون فاقد عقله
!تو احمق لعنتي
برو
قدم بردار
!حرکت کن
قربان،حرکاتي در مقابل کاخ سفيد ديده ميشه
ما يا اونها؟
به نظر منشي مک ميلانه،قربان
هيچ سيمي بهش وصله؟- منفيه-
نيروي پياده گزارش ميکنه فعاليت در کاخ سفيد ميبينه
خودشه؟- مک ميلان-
يه تيم اونجا مستقر کنيد !و يه تيم ديگه پوشش بده!بريد
شبيه منشي مک ميلانه آره،خودشه
آره
مايک؟
هي
او(مرد)دور شد.به سنگر زيرزميني رفت
تو يه فرصت خوب بهش دادي.مايک تو مک ميلان رو نجات دادي
نيروهاي ارتش کره شمالي و جنوبي رو بيشترين درجه هشدارن
در جواب به شايعات مبني بر بيرون آمدن آمريکا
از منطقه غير نظامي
هند،چين و روسيه وضعيت حود را هشدار اعلان کردند
و نيروهاي نظامي خود را بسيج کردند
،همچنين در شرق مياني
،واکنش به تهاجم به کاخ سفيد شادمان برانگيز است
توده هاي هزار هزار مردم در خيابان ها به پايکوبي ميپردازند
و پرچم هاي آمريکا ميسوزد
که اين اتفاقت ميتونه از مرگ ايالات متحده... نشات گرفته باشه
درگيري تمام عيار و بلافاصله و هر جنگ مرسومي
در اين گوشه ي دنياي با تجهيزات سنگين
به راحتي ميتونه اوضاع رو به سمت درگيري هسته اي بدتر کنه
وقتشه
هليکوپتر رو بفرست
ناوگان هفتم رو فرابخونيد
جوخه ها رو از منطقه غير نظامي خارج کنيد
ما الان کره جنوبي رو از دست داديم
منابع پنتاگون هم اکنون ميگويند
جوخه هاي زميني ايالات متحده
اين اولين بار در شصت سال گذشته است که
جوخه هاي زميني ايالات متحده مامور به عقب نشيني از کره شده اند
ما همچنين گزارش مبني بر اين داريم که ناوگان هفتم ايالات متحده
مامور به بازنشيني در منطقه شده اند
،اگرچه تصديق نشده اند
اين گردش تاريخي حوادث به نظر
توسط حمله امروز به کاخ سفيد
که آغاز آن توسط نخست وزير کره که
با رئيس جمهور آشر ملاقات ميکرده انجام شده
اونها ناوگان را فراخوندند
البته
دارين چي کار ميکنين؟
مايک،ما بايد کانگ و رئيس جمهور رو بيرون بياريم
در بهترين حالت موجود بايد از فرصت هامون استفاده کنيم
دريافت شد،قربان
تيم براوو در موقعيته
قربان،ما آماده ايم همه واحد ها در موقعيت هستند
گروگانها دارن ميان
ما يازده تا گروگان شمرديم،قربان
يکيشون بايد رئيس جمهور باشه
اون برگ برنده شونه
هرکولس شش در موقعيته
ميتونيد رئيس جمهور رو شناسايي کني؟
منفيه
ميتونيد کانگ رو شناسايي کني؟
منفيه
اهداف نامعلوم
قربان،تمام واحد هاي زميني در موقعيتن
بايد بريم اونها رو بياريم،قربان؟
اگر بايد بريم،بايد همين الان بريم قربان
پيش بريم،قربان؟
نه خيلي خطرناکه ميتونستن رئيس جمهور رو بکشن
بله،قربان
مشکلي نيست ما بايد ردياب روي هليکوپتر رو رديابي کنيم
لعنتي.اون چيه؟اون ماييم؟
منفيه.منفيه.اون ما نبوديم
،با وجود اينکه هنوز تاييد نشده است رئيس جمهور آشر
بر اين گمان ميرود که در ميان کشته شدگان باشد
وقتي که هليکوپتر بلک هاک سقوط کرد
در آتش هاي چمنزار شمالي کاخ سفيد کشته شد
و قطعا،اتفاقات امروز در تاريخ ثبت خواهد شد
به عنوان تاريک ترين ساعات اين کشور- اه،خداي من-
وفات رئيس جمهور
مايک؟
چه جهنمي اتفاق افتاد؟
...متاسفم که بايد گزارش بدم
رئيس جمهور در هليکوپتر بود
و کانگ؟
خودش رو به کشتن داد
و همه ي گروگان ها رو
وايسا،با حساب جور درنمياد
با عقل جور درنمياد
چي با عقل جور درنمياد؟
کانگ اينجوري نميميره،قربان
اين اون نبود
من فکر کنم هنوز در سنگر زير زمينيه
و رئيس جمهور رو داره اون داره حواس ها رو پرت ميکنه
اگر کانگ هنوز رو قضاياش با ،رئيس جمهور ثابته
نبايد بذاري اينجا رو ترک کنه
ترک نميکنه
هان؟کي اين غلط رو کرد؟
!بسه
من انجيل شما رو ميخونم،آقاي رئيس جمهور
نوشته،آخر گناه مرگه
بهتره در ذهنت بسپاريش
چي کار داري ميکني؟
سربروس فعال شده
ما هنوز هيچ موشکي رو فعال نکرديم
من نياز نداريم فعالشون کنم
اين نيروي انفجاري در داخل سيلو هاي مستحکم
باعث ميشه موشک ها منفجر بشن
ده ها ميليون آمريکايي هلاک ميشن
کشورتون برهوت هسته اي تاريک سرد ميشه
الان،آمريکا هم بايد مزه رنج و خشکسالي رو بفهمه
مقامات رسمي کره ي جنوبي ميگويند ذخاير خود را خارج کرده اند
و در واکنش واحد هاي نظامي اضافه ...خود را بسيج ميکنند
قربان؟سربروس فعال شده است
چي؟- تاييد کردهNORAD-
چطوري به اينجا رسيد؟
ما کره و حالا تسليحات هسته اي مون رو از دست داديم؟
اونها نميتونن کد رو هک کرده باشن- اين غيرممکنه-
اونها بايد روزها داخل سنگر زيرزميني باشن تا بتونن کد رو هک کنن
نه،او فقط نياز داره يه کد رو هک کنه
ولي ما هيچ موشکي رو فعال نکرديم
اونها قراره موشک ها رو در سيلو ها شون منفجر کنن
چندتا؟
همشون
او الان درهاي جهنم رو باز کرده
!وقت رفتنه،آقاي رئيس جمهور
تو واقعا فکر کردي از اينجا زنده بيرون ميري؟
دنيا فکر ميکنه هردو مون مرديم
...و با تو به عنوان بيمه
به طرف تونل ها
زودباش،مايک
مثل اينکه دوباره شکست خوردي،مايک
قربان؟
...قربان،قربان،منو نگاه کن،قربان
قربان
خب،داخلش فرو ميره و يه خرده خون از دست ميدي
ولي من از اينجا درت ميارم،باشه؟
الان،ميدوني بايد چي کار کني
!بن،بن،زودباش
سربروس- چي؟-
سربروس فعال شده
سربروس
روش فشار بده
!قربان!بن
تو خوب ميشي
خيلي خوب
اين بنينگه
من رئيس جمهور رو دارم اون صدمه ديده ولي زنده است
اين لعنتي رو چطوري خاموشش کنم؟
صبر کن- !کد خنثي-
،صفحه کليد رو پيدا کن که روش نوشته "لغو"
لغو
!گرفتم
،سوييچ آبي-سفيد روبزن که روش نوشته "بازگرداندن بنيادي"
بازگرداندن بنيادي
باشه
دنباله خنثي سازي آغاز شد
لطفا فرمان خنثي سازي را وارد کنيد
!زودباش،زودباش،زودباش،زودباش
N??ember. lndia.
Lima.
صبر کن،صبرکن،آره- 5-Oscar-hotel?-
Oscar, hotel?- Ninerبک اسلش-
بک اسلش- Victor. Kilo-
Hash-tag- چي؟-
Hash-tag- شيفت بعد 3-
!باشه،لعنتي
شيفت بعد 3- Echo-
Sierra
Foxtrot- Foxtrot-
اين همونه؟
همونه
سربورس متوقف شد
...تاييد ميکنهNOR?Dقربان
سربروس خاموش شده
خوبه
الان سئول و پيونگيانگ رو برام روي خط بگير
شما آماده ايد،آقاي رئيس جمهور؟
خيلي خوب
از بابت کاخ متاسفم،قربان
مشکلي نيست.گمونم بيمه شده
ما دوستان خوبي رو از دست داديم
خانواده
تمام مردم خوب
هرکدوم از اونها،قهرمانن- !پدر-
قلب هاي ما و دعا هامون با خانواده هاشونه
و آنها به ياد ميمانند
...فراموش نميکنيم
کساني رو که خارج از نور خدمت ميکنن (کسي نميشناستشون)
به کسي که بيشترين قدرداني رو ازش داريم
دشمنان ما نيومده بودند فقط چيزها يا مردم مان را نابود کنند
اومده بودند تا راه زندگي را بي حرمت کنند
براي ناپاک کردن اعتقاداتمون پايمال کردن آزاديمون
و اين،تنها کارشون نبود که ...شکست خوردند
آنها به ما بهترين هديه رو ارزاني داشتند
فرصت دوباره متولد شدن رو
ما خواهيم برخواست.تجديد ميشيم
مستحکم تر و متحد تر
...اين زمان ماست
فرصتمون براي برگشتن به اينکه کي بوديم
،براي رهبري با مثالي از اين شأن
درستي و عزت است که اين کشور رو ساخته
و يه بار ديگه ميسازتش
باشد که خداوند به شماها خير دهد
و باشد که خداوند به ايالات متحده آمريکا خير دهد